traduction allemand [Résolu]

[natoire]

bonjour Marc
pouvez vous me traduire ces actes de décès S.V.P.
cordialement
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonjour Christine,
ce que je lis:

1ère photo (extrait d'acte)

"fille du déclarant et de son
épouse Catherine née Kalinowska
est décédée à Gorzno le neuf août
de l'an mille huit cent quatre vingt quatre
à trois heures de l'après midi"

2ème photo (acte de décès)

"Nr 32
Gorzno le 14 décembre 1891
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Joseph Grzonkowski ouvrier
habitant à Gorzno
qui a déclaré que Jean Grzonkowski
âgé de 2 mois, de religion catholique
habitant à Gorzno
né à Gorzno
fils du dit déclarant et de son épouse
Marianna née Rogowska
est décédé à Gorzno
le treize décembre
de l'an mille huit cent quatre vingt onze
à onze heures du soir
Lu, certifié, le déclarant ne sachant écrire
a imposé sa marque manuelle XXX"
NB: La note en marge indique la cloture du registre des décés
pour l'année 1891 et qu'il contient 32 actes

Marc

[natoire]

Merci Marc
bon Week end
Christine