acte en allemand (Luxembourg)

[avanderborght]

Merci de me traduire cet acte en allemand acte de décès SCHLUNS

Acte-Deces-SCHLUNS-Jacques-21-aout-1854.png

au Luxembourg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent cinquante quatre le vingt et un du
mois de aout à neuf heures et demi du matin sont,
devant nous Tenckes Jean Jacques maire officier de l'état civil
de la commune de Eschweiler canton de Wiltz dans le Grand Duché
du Luxembourg, comparus Pierre Damit de Eschweiler
âgé de trente quatre ans cordonniet et voisin du défunt
et Jean Pierre Boentges de Eschweiler âgé de vingt neuf ans
proprietaire lesquels habitent dans cette commune.
Ceux ci nous ont déclaré que Jacques Schlungs de Eschweiler
âgé de soixante dix sept ans habitant à Eschweiler né à
Oberwampach dans le Grand Duché du Luxembourg et
époux d'encore vivante Marie Catherine Lutgen
de Eschweiler journalière et fils de Jacques Schlungs de Boegen et
de Anne Marie Reiter de Eschweiler
est décédé ce jour à neuf heures et demi du matin
dans sa maison rue Schüffers
et ont les déclarants signé avec moi le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Peter Damit)
(Jean Pierre Boentges)
(Tenckes JJ)"


Marc

[avanderborght]

merci!