allemand-français [Résolu]

[avanderborght]

Merci de me traduire cet acte de naissance Fritsch 1875 mairie de Bischwiller

naissance Antoine-Louis-FRITSCH-1875-mairie-de-Bischwiller.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Mairie de Bischweiler district de Haguenau le vingt trois
octobre mille huit cent soixante quinze à deux heures de l'aprés midi
Acte de naissance de Antoine Louis Fritsch
né à Bischweiler le vingt deux octobre
mille huit cent soixante quinze à cinq heures du soir enfant de Philippe
Fritsch né à Biblisheim (Basse Alsace) âgé de vingt neuf ans
fileur de laine de profession habitant à Bischweiler
et de son épouse Marie Madeleine Mahler âgée de vingt huit ans
sans profession habitant à Bischweiler
L'enfant qui m'a été présenté est reconnu être de sexe masculin.
Premier témoin Friedrich Feuerbach âgé de quarante cinq ans
drapier de profession habitant à Bischweiler district de Basse Alsace
Deuxième témoin Raul Grau âgé de vingt trois ans
drapier de profession habitant à Bischweiler district de Basse Alsace
D'après la déclaration qui m'a été faite par le père de l'enfant
transcrite et relue aux gens présents qui ont signé
ainsi fait par moi Friedrich Mickel, maire
en ma qualité d'officier de l'état civil
(Fritsch)
(Feuerbach)
(Grau) (Mickel)"


Marc