baptême Marie De Waele à Waregem (Belgique)

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous
J'aimerais avoir la traduction de l'acte de baptême de Marie De Waele,née le 16.03.1674 à Waregem (Flandres Occidentales) de Judocus et de Martina De Waele ,jumelle de Gilsénus .Références registre de Courtrai, akten 1664_1682 v51/86. A l'avance merci . Cordialement
Robert SIMON

baptême Marie DE WAELE .JPG

[† graffit]

Bonjour

Des jumeaux

Le seizieme de mars j'ai baptisé Gilles et marie de Waele progéniture de Josse et martine de Waele mariés nés Egide* vers deux heures de l'après-midi,marie vers dix heures,ont soulevé Egide* Egide deman et Jeanne desmet,(ont soulevé) marie gabriel balcaen et marie maes

* ou Gilles

Je ne connais pas la forme flamande de tous les prénoms.Si vous gardez la forme latine c'est
Egidius,Maria,Judocus,Martina,Joanna,Gabriel

[simon.bob]

bonjour Graffit bonjour à toutes et tous
Merci pour cette traduction . J'ai opté pour la forme française des prénoms mais c'est bien d'en rappeler la forme latine.Encore un grand merci .Très cordialement
Robert SIMON