Mariages en Pologne (écrit en allemand) [Résolu]

[avanderborght]

Dans les branches LAIN

X Lain-Francisek-Frederik-et-Angelica-Maslowski (1).jpg

merci de traduire cet acte de mariage

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Schwientochlowitz le quinze
janvier mille neuf cent six
Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui afin de conclure leur mariage
1- Francois Frederic Lain
mineur de fond
dont l'identité a été certifiée à la publication des bans
de religion catholique né le six
mars de l'an mille huit cent
quatre vingt un à Königshütte
habitant à Schwientochlowitz
fils de Adolphe Lain ouvrier mineur et de son
épouse Florentine née Janetzki
décédés tous les deux habitant d'abord
à Königshütte et en dernier lieu à Schwientochlowitz
2- Angelique Maslowski célibataire femme de ménage
dont l'identité a été certifiée comme 1 ci dessus
de religion catholique née le trente et un
août de l'an mille huit cent quatre
vingt sept à Schwientochlowitz
habitant à Schwientochlowitz
fille de Joseph Maslowski ouvrier mineur
et de son épouse Marie née Pelka
les deux habitant à Schwientochlowitz "

Marc