Traduction d'un texte en latin

[GILET Elie]

Bonjour,
Pouvez vous traduire ce texte trouvé dans un registre paroissial daté de juin 1780 ?
En vous remerciant.
E. Gilet

Texte latin de 1780.JPG

[† graffit]

Bonjour

Pourriez-vous dire de quelle paroisse provient ce texte et donner le lien si possible.

[GILET Elie]

Bonjour Graffit,
J'ai trouvé ce texte dans les registres paroissiaux de la Commune d'Obaix de la Province de Charleroi en Belgique.
Je suis originaire des Côtes d'Armor ; ma femme est franco belge ; d'où nos deux pays de recherche.
Je vous remercie de vous intéresser à ce document qui semble concerner une prise de fonction religieuse.
E. Gilet

[haezebrouck]

Il s'agit de l'abbaye de Floreffe en Belgique
Moi, frère Louis de Fromenteur , religieux au monastère de Floreffe, recteur de l'église de Obaix,en compagnie deJean -François ....
archidiacre...

[† graffit]

Bonjour

Merci à tous deux
Je ne connaissais pas l'abbaye de Floreffe mais je l'ai trouvée sur internet grâce à l'indication d'Obaix

[† graffit]

Bonjour

Il s'agit bien d'une prise de fonction
Je croyais qu'haezbrouck allait donner la traduction.

Ce que je comprends
Moi frère Louis de Fromantin religieux du monastère de Floreffe,recteur de l'église de obaix accompagné par sire jean francois perin archidiacre,le 2e jour de juin 1780 fut installé et le même jour dans la possession active et pratique,dans la chapelle abbatiale de Floreffe par notre très grand et bien-aimé monseigneur Frère jean dufresne ...... permission donnée par l'archidiacre,devant les témoins T abbé Thomas pi... Frère augustin dierdal et Frère L verly religieux de Floresse

[GILET Elie]

Bonjour
Un grand Merci à Haezebrouck et à Graffit pour la Traduction.
J'avais fait un peu de latin mais c'est bien loin !
E.Gilet