Geneachtimi
Frieda Reckeschat acte en allemand 1884 [Résolu]
-
avanderborght
- VIP
- Messages : 1357
- Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27
Frieda Reckeschat acte en allemand 1884
Merci de me traduire la naissance de Frieda en 1884
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2563
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Frieda Reckeschat acte en allemand 1884
Bonsoir,
ce que je lis:
"Hoenheim le 15 avril 1884
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Karl Rekeschat cheminot
habitant à Hoenheim
qui nous a indiqué
que Frieda Rekeschat
âgée de 9 mois de religion évangélique
habitant à Hoenheim
née à Bischheim
fille du déclarant et de son
épouse Maria née Heidfeld
est décédée à Hoenheim
le quatorze avril de l'an
mille huit cent quatre vingt quatre
à dix heures du soir
Lu, certifié, signé
(Rekeschat)
L'officier de l'état civil
(Schaub)
Conforme au registre principal de l'état civil
à Hoenheim le 15 avril 1884"
Marc
ce que je lis:
"Hoenheim le 15 avril 1884
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Karl Rekeschat cheminot
habitant à Hoenheim
qui nous a indiqué
que Frieda Rekeschat
âgée de 9 mois de religion évangélique
habitant à Hoenheim
née à Bischheim
fille du déclarant et de son
épouse Maria née Heidfeld
est décédée à Hoenheim
le quatorze avril de l'an
mille huit cent quatre vingt quatre
à dix heures du soir
Lu, certifié, signé
(Rekeschat)
L'officier de l'état civil
(Schaub)
Conforme au registre principal de l'état civil
à Hoenheim le 15 avril 1884"
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : alain Quaegebeur et 1 invité