Johan Reckeschat (acte en allemand)

[avanderborght]

Merci de traduire ceci :

RECKESCHAT-Johann-Frederich-21-avril-1883 (1).jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Hoenheim le 21 avril 1883
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a
comparu aujourd'hui en personne
la femme Henriette Reckeschadt
née Müller
habitant à Hoenheim
qui nous a indiqué
que Friedrich Reckeschadt son mari
maçon âgé de 64 ans de religion évangélique
habitant à Hoenheim
né à Lesdenen district de Gubinnen
fils de Wilhelm Reckeschadt maçon
et de son épouse Julie née Peter
les deux décédés et habitant en dernier
lieu à Klein-Meschkuppen
est décédé à Hoenheim
le vingt et un avril de l'an
mille huit cent quatre vingt trois
à neuf heures et demi du matin
Lu, certifié, (signé*) la déclarante ne sachant écrire a apposé
sa marque manuelle
+++
L'officier de l'état civil
(Schaub)
Conforme au registre principal de l'état civil
à Hoenheim le 28 mai 1880"
(*) en marge indication que
le mot 'signé' est rayé nul à la 25ème ligne

Marc