Traduction acte de naissance en allemand de 1908 [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour les transcription et traduction de l'acte de naissance de :

PERRIN Ludwig Joseph né le 16/12/1908 à Château Salins - Moselle
Fils de Joseph et Marie Lucienne Véber
Acte reçu de la mairie.

N_Perrin_LudwigJoseph_16-12-1908_ChâteauSalins.jpg

Cordialement

CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Chateau-Salins le 19 décembre 1908,
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Joseph Perrin laitier
habitant à Chateau-Salins
de religion catholique qui nous a déclaré
que de Marie Lucienne Perrin née
Veber son épouse
de religion catholique
habitant avec lui
dans son habitation de Chateau-Salins
est né le seize décembre de l'an
mille neuf cent huit à onze heures du matin
un garçon auquel enfant il déclare donner
le prénom de
Ludwig Joseph
Lu, certifié, signé,
Perrin Joseph
L'officier de l'état civil
(illisible)"

en marge:

Marié le 08/01/1934 à Nancy
avec Georgette Eugenie Barlier

Marié le 08/08/1942 à Rampout
avec Marie Berthe Robinet

Décédé le 12/06/1969 à St Denis les Bourg


Marc

[CAD]

Bonjour,

Un grand merci à vous
Bonne journée,

Cordialement,

CAD