Petesch - Mariage en allemand [Résolu]

[avanderborght]

Merci Marc pour cette traduction:
Voici le mariage de Petesch; le nom de l'épouse est noté ici Tintinier

mar-nicolas.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent cinquante deux, le dix-huit du mois
de février à sept heures du matin
sont devant nous Peter Gondert maire officier de l'état civil
de la commune de Bous dans le Grand Duché du Luxembourg
comparus Petesch Nicolas journalier âgé
de vingt neuf ans né à Bous
en octobre mille huit cent
vingt deux
habitant à Bous
fils majeur de Petesch Nicolas journalier ici présent
et consentant à ce mariage habitant à Bous
et de défunte Valentiny Elisabeth décédée à Bous
le vingt cinq mars mille huit cent
quarante neuf en son vivant sans profession
et habitant à Bous
et Tintinger Maria âgée de vingt deux ans
née à Kirff district de Saarbourg royaume de Prusse
le dix neuf août mille huit cent vingt neuf
habitant à Bous
fille majeure de Tintinger Mathias journalier ici présent
et consentant à ce mariage habitant à Bous
et de défunte Maria Maas décédée à Kirff le vingt trois
août mille huit cent quarante deux en son vivant sans
profession et habitant à Kirff
lesquels nous ont requis de procédéer à leur mariage
dont les publications ont été faites dans cette commune
les dimanches huit et quinze de ce mois de février courant
Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur
réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du
chapitre 6 du titre du code Napoleon, intitulé du mariage; avons demandé au futur
époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun
d'eux ayant répondu séparement et affirmativement, déclarons au nom de la loi que
Petesch Nicolas et Tintinger Maria
sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons dressé cet acte en présence de Johann
Goergen garde forestier âgé de vingt neuf ans
habitant à Bous
de Drees Nicolas agriculteur âgé de cinquante huit ans
habitant à Rollingen
de Conzelmann Franz âgé de quarante deux ans
habitant à Bous charron
et de Johann Peter Wolff âgé de vingt huit ans
habitant à Remich secrétaire de mairie
lesquel, après lecture de cet acte, ont signé avec nous

(signatures)"