Demande aide pour décrypter acte de naissance écrit en latin [Résolu]

vdbanita
Messages : 243
Enregistré le : 06 juin 2011 16:03

Demande aide pour décrypter acte de naissance écrit en latin

Messagepar vdbanita » 21 nov. 2018 16:21

Bonjour
Pourriez-vous m'aider à traduire l'acte de naissance du 22/11/1646 de Pouilley les Vignes dans les Doubs qui est difficile à décrypter, que je viens de recevoir.
Cordialement
vdbanita
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Demande aide pour décrypter acte de naissance écrit en latin

Messagepar † graffit » 27 nov. 2018 15:03

Bonjour :)

Pas facile quand l'acte est de si mauvaise qualité !
Je n'arrive pas à tout déchiffrer.J'espère que d'autres pourront compléter

Jeannette fille de Claude Banterot*
et Jeannette Ep.. époux de Pouilley
fut baptisée le vingt huit ...
... l'an du seigneur mil six cent
quarante six ... parain fut
francois maire marraine fut Jannette
Rombaut .. dudit kieu de Pouilley


* A confirmer. Vous connaissez certainement le nom vous devriez le mettre en titre :)
Amicalement Graffit :D

Image

vdbanita
Messages : 243
Enregistré le : 06 juin 2011 16:03

Re: Demande aide pour décrypter acte de naissance écrit en latin

Messagepar vdbanita » 29 nov. 2018 13:30

Bonjour graffit
Merci pour la traduction qui n' était pas facile à déchiffrer.
Cordialement
vdbanita

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : alain Quaegebeur et 1 invité