mariage CARTON DEBROCK 2/7/1727 Hazebrouck [Résolu]

[regisvan]

Bonjour à tous,
Je fais une nouvelle fois appel à vous pour me traduite un acte en latin :

Voici ce que j'ai essayé de déchiffrer :

Année 1727 le 2
de juillet __________ de Larochialis
Hazebrouck _________________________
_____________ marié Maximilien CARTON (fils de
Guillaume et Jeanne _______ marié, veuf de Pétronille
CHOMA, originaire de Morbecque) et Marie Louise de BROCK
(fille Mathieu et Marie Catherine DEVOS marié, veuve
de Joseph LESCHAVE, notre paroissienne?) temoins Nicolas Carton
et Eugène de BROCK frère respectivement du marié et de la mariée
____ signature

non sosa M CARTON DEBROCK 17270702 Hazebrouck 59.JPG

Un grand merci d'avance
Régis

[† graffit]

Bonjour Régis

Pour compléter
.. juillet,moi sous-signé curé de l'église paroissiale
d'hazebrouck,les fiançailles et les trois bans étants faits par paroles
de présent ... j'ai uni par le mariage Maximilien...
...Jeanne Blaeckers
...........

c'est ainsi signature

notre paroissienne?

C'est très fréquent que le mot paroisse ou paroissienne soit omis

[regisvan]

Une nouvelle fois un grand MERCI Graffit