Geneachtimi
Acte de naissance en allemand [Résolu]
-
avanderborght
- VIP
- Messages : 1357
- Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27
Acte de naissance en allemand
Déjà merci!
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2563
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Acte de naissance en allemand
Bonjour,
ce que je déchiffre:
"Pawlowice? le 19 juin 1907
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Wladislaw Biegalski cordonnier
habitant à Kryzowitz?
de religion catholique qui a déclaré
que de Josepha Biegalska née
Tomaszewski son épouse
de religion catholique
habitant avec lui
dans sa maison de Kryzowitz?
est née le treize juin de l'an
mille neuf cent sept à quatre
heures du matin une fille
à laquelle il donne le prénom
de Antonie
Lu, certifié, signé
(Biegalski)"
Marc
ce que je déchiffre:
"Pawlowice? le 19 juin 1907
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Wladislaw Biegalski cordonnier
habitant à Kryzowitz?
de religion catholique qui a déclaré
que de Josepha Biegalska née
Tomaszewski son épouse
de religion catholique
habitant avec lui
dans sa maison de Kryzowitz?
est née le treize juin de l'an
mille neuf cent sept à quatre
heures du matin une fille
à laquelle il donne le prénom
de Antonie
Lu, certifié, signé
(Biegalski)"
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : alain Quaegebeur et 0 invité