Mariage CLERBOUT x CLABAU Guarbecque 1653 en latin [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous, pourriez-vous l'aider à lire l'acte de mariage de Mathieu CLERBOUT (CLAIRBOULT) de Guarbecque avec Marguerite CLABAU d'Isbergues.
Je n'ai pas réussi à lire les nom des témoins sauf Jean Nicolas BAUDELLE, mais pas sûr !!
Merci d'avance. Bonne soirée
Philippe

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... a6abaffecd
ou 5 MIR 391/1 Guarbecque 1582-1762 (vue 148 / 1131)

x CLERBOUT Mathieu et CLABAU Marguerite 1653 Guarbecque.png

[† graffit]

Bonjour Philippe

contractèrent des fiançailles devant moi
J te...e habitant de ham et Recteur clerc
en présence de Pierre CLAIRBOULT de ham
Nicolas BAUDELLE et plusieurs autres de Guarbecque


Dans un autre acte Nicolas BAUDELLE est dit clerc mais si je comprends bien il est de Guarbecque

[philippe saison]

Bonjour et merci Graffit, ce sont donc des fiançailles. Par contre je ne trouve pas le mariage.
Ce registre est vraiment bizarre, 2 pages plus loin on trouve des unions de janvier et février 1653 ??
Bonne journée et encore merci
Amicalement
Philippe

[† graffit]

Bonjour Philippe

Il n'est pas impossible que le mariage ait eu lieu à Ham.Les fiançailles ne sont pas célèbrées devant le curé de Guarbecque.
Bonnes recherches

[philippe saison]

Quelle bonne idée vous avez là Graffit, je viens de trouver l'acte non pas à Ham mais à Isbergues.
Par contre je vais encore une fois vous solliciter pour la traduction, je vois 2 dates une au 17 juillet et une au 20 octobre ?
Merci beaucoup et félicitations pour votre clairvoyance.
Ph
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 658b82450c

x CLERBOUT Matthieu & CLABAU Marguerite 1653 Isbergues.png

[† graffit]

Bien contente de vous avoir mis sur la piste

2 dates parce que le curé rappelle que les fiançailles ont été célébrées à Guarbecque le 17 juillet

Le 17e jour de juillet dans l'église et devant le curé du lieu
de Garbecq se sont fiancés Matthieu Clarbout
de Garbecq et Marguerite Clabau habitante d'Isbergues
Le 20 d'octobre en notre présence et celle
de Pierre Clairbout,de Pierre Clabau et plusieurs témoins ils contractèrent mariage

[philippe saison]

Merci beaucoup Graffit, c'est formidable de retrouver ces écrits qui ont marqué nos aïeux il y a 365 ans !!! (sous le gouvernement de Mazarin)
Bon WE
Amicalement
Philippe