Traduction Acte de Mariage

[Daisludo]

Bonjour à toutes et à tous,

Je cherche de l'aide pour lire et/ou traduire l'acte de mariage du 23 novembre 1631 à Ardooie (Martine VERHELLE x Egidius ??)
Fiancailles le 15 octobre 1631 ??
Archives de Belgique - Flandre Occidentale (Brugges, Ypres, Verviers) - Page 81/176 - dernier acte page de gauche.

D'après les tables MEESSEHAERT Egidius mais je voudrais m'assurer que le nom est exact car dans mes Sosas j'ai :

Martina VERHELLE x Egidius MESTDAGH vers 1630

Coïncidence ? Homonyme ?


D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia

[† graffit]

Bonjour

Ce que j'arrive à lire

15 octobre
Contractèrent des fiancailles Gilles meschae..
et Martine Verhelle
devant Gilles de H...
et Henri mestdagh
se sont unis en mariage
le 23 novembre devant
pierre Spel...
et faustin? Herbro....

Que de Gilles !!!
Il y a donc peut-être une homonyme mais c'est peut-être aussi la même devenue veuve qui se remarie
Il faudrait avoir l'autre mariage ou les naissances de ces 2 couples,à moins que vous n'ayez le décès de GillesMESTDAGH

Bonnes recherches

[Daisludo]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour cette traduction.

Selon certains arbres, Egidius MESTDAGH serait mort le 22 septembre 1676 à Gent (acte que je n'ai pas encore trouvé car il y a beaucoup de paroisses)
Toujours, selon certains le père de Edigius MESTDAGH x Martina VERHELLE serait Henricus MESTDAGH décédé le 27 février 1618 à Izegem.
Nom d'un témoin . Homonyme ?

Je suis donc dans une impasse.

Encore merci pour votre aide.

Cordialement

Patricia