Demande traduction écrit en francais [Résolu]

[vdbanita]

Bonjour
Qui peut me traduire et de me dire à quoi serre ce document, j'ai une de mes ancêtres qui en fait parti.
2E437/1 - Heucourt-Croquoison : baptêmes, mariages, sépultures (1642-1792) vue 107
Cordialement
vdbanita

[† graffit]

Bonjour

Cliquer ici

Au/iour/d/huy dix/neufuieme/de/may/mil/six
cents quatre/vingt/dix/sept les places de
la/neffe de/l'eglise ont aetez reglées/en
la/maniere/qui/s'ensuit/par/nous/S Pierre
Barang et/Sieur/Curée,les marguilliers et habitants
et/sont/les dittes places remplies des sous nomez
Places des/bancs/du/costé/de/l/autel de/la/vierge
La/premiere place/du/premier/banc/du/cotté
de/L'autel/de/La/vierge/est/remplie/par/la
recevence* de/La/Seigneurie
p La seconde par/Marie Piedecoq vefue/de/Jacques
delaire/relief/payé cinq/sole
P La troisieme par anthoinette Legris/vefue
de charles/facqueur payé/cinq/sole
P la Premiere place du/Second bans/est/remplie
par/anne/boutilliet
P La/Seconde par/Magdeleine boutillier
P La/Troisieme par

* je n'ai pas trouvé la signification

3 autres pages pour reconstituer toute l'assistance.Vous allez connaître la place de vos ancêtres dans l'église

[Marc Grattepanche]

Bonsoir à toutes et tous,
bonsoir Grafit
peut être "receveuse de la seigneurie"

Marc

[Olivier Delmotte]

Bonjour,
Cette place est celle de La Seigneurie par le fait de la somme qu'on a reçu de lui, la recevence de la somme, de "recevoir". Si on avait été là, on aurait sans doute écrit "recevance".
Bref, La Seigneurie il a payé et c'est sa chaise !

?
Olivfier

[Olivier Delmotte]

Je confirme et je précise :

RECEVANCE, subst. fém. FEW X recipere
[GD : recevance ; FEW X, 145b : recipere]
"Rente"

(Dictionnaire du Moyen Français)

Olivfier

[† graffit]

Bonjour

Rente c'est bien cela!
La Seigneurie n'avait pas à payer sa place sur le banc qui lui était réservé,ce droit était couvert par une rente

Je me souviens très bien de certaines paroisses où une "chaisière" passait tous les dimanches pendant la Messe pour solliciter le règlement de la chaise que l'on occupait.

[vdbanita]

Bonjour graffit ,Marc et Olivfier
Je vous remercie pour la traduction et pour avoir pu me donner des informations sur les places que réservés les personnes qui occupées la chaise pendant la messe dans leur église.
Cordialement
vdbanita