Lecture laborieuse d'un acte de mariage en latin (Goffinet Duprix en 1792 à Manufontaine)

[vsb]

Bonjour à toutes et tous,

Latiniste pire que débutant et formé sur le tas j'arrive quand même à déchiffrer l'essentiel (qui a fait quoi) sur l'acte de mariage de Jean Joseph Goffinet et Marie Thérèse Duprix e 1792 à Manugontaine, paroisse de Fauvillers.

Malheureusement je cale pour la seconde partie où des ratures, surcharges entre les lignes et abréviations.

Grand merci déjà à qui pourra me proposer ce texte latin en clair

(si nécessaire, on trouve cet acte en https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_A_0025 - vues 50 & 51/111

vsb

rp_acte_mariage_GOFFINET_Jean_Joseph_&_DUPRIX_Marie_Théeès à Fauvillers_1792_04_17_.jpg

[† graffit]

Bonjour

Je cale aussi ! Je ne comprends pas les cas employés par le curé aussi je me garde bien de traduire

Mais je comprends

....majeur par l'âge
Tous deux paysans les paroles du mariage étant solennisées (interligne)soussigné
Révérend Seigneur Nicolas Webesch vicaire A Nicolas Kennler (interligne)agriculteur de Menifontaine

En résumé
A solemmnisé le mariage le curé P Ruskling
témoins le vicaire Nicolas Webesch
et Nicolas Kennler
l'épouse ne sait signer et a mis sa marque

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué