Trancription Acte de baptême de DELMOTTE J. le 03/03/1725 Mouscron [Résolu]

[bmoulin]

Bonjour,

A nouveau un petit souci avec le latin.
Dans l’acte de baptême de « DELMOTTE Jacobus » du 3 mars 1725 à Mouscron, joint ici en annexe, je n’ai pu décrypter certains mots, et je ne suis pas très sûr des autres, aussi je sollicite votre aide au décryptage afin de combler les mots manquants et confirmer les bons mots.

Selon moi ( mais rien n’est moins sûr) :

3a marti baptus est xxxxx
Le 3e de mars a été baptisé ????? (s’agit-il d’un prénom qui précède Jacobus ou un autre mot?)

jacobus delmotte filus
Jacques DELMOTTE fils de

xxxxx et maria marguarita
????? et de Marie Marguerite (en principe c’est Joannes Baptista, est-ce une abréviation?)

hespel conjugum Suscep-
HESPEL mariés

tores jacobus xxxxxx et
ses parrain et marraine Jacobus ????? et

maria theresia delmotte
Marie Therese DELMOTTE

D’avance, un grand merci pour votre aide.

Bernard

[† graffit]

Bonjour

Je lis pratiquement comme vous.Pour compléter

3a marti baptus est xxxxx

Je lis Jacob.
On dirait que le curé n'ayant pas la place d'inscrire le prénom en entier a recommencé à la ligne suivante sans faire de ratures.O, rencontre peu de noms composés en 1725 hormis pour les filles avec Marie

jacobus delmotte filus

filius et non filus

xxxxx et maria marguarita

Je lis oesPt
Certainement une abréviation pt pour baptiste puisqu'il y a un tilde mais habituellement c'est la 1ère lettre du mot qui commence l'abréviation

ses parrain et marraine Jacobus ????? et

hespel

[erbeo]

[quote="graffit"]Bonjour


Je lis oesPt
Certainement une abréviation pt pour baptiste puisqu'il y a un tilde mais habituellement c'est la 1ère lettre du mot qui commence l'abréviation

Bonjour,

oesPt!!! Vous oubliez le J------ Joes --------- Jean Baptiste.

[† graffit]

Bonjour

Vous oubliez le J

Avec la rature je ne peux pas dire que je le lis
Comme vous je le devine d'autant plus que Bernard donne le prénom du père

[bmoulin]

Bonjour à vous deux,
Merci pour ces explications, je crois que ce sont les solutions.
Encore merci pour l'intérêt que vous avez porté à cette demande.
Bernard