Traduction acte en latin STRAGIER x GHESQUIERE

[tplancq]

Bonjour à tous
je souhaite obtenir la traduction de 'acte de mariage STRAGIER J GHESQUIERE G le 4 mai 1751 à Dadizele
Merci s'avance
Thérèse

Stragier x Ghesquiere.png

[† graffit]

Bonsoir

L'an du Seigneur mil sept cent cinquante
et un,le quatrième de mai,moi soussigné
les trois bans étant proclamés et aucun empêchement trouvé
j'ai uni en mariage par paroles de présent
Jean Stragier né dand la paroisse de Menin
et geneviève ghesquiere fille de Pierre née à
Dadizeele jeunes gens* et de notre paroisse inscrite dessous
les témoins furent Jean Stragier de gheluwe et
et pierre ghesquiere de Dadizeele c'est ainsi
j'atteste
J.Bruyer curé
à Dadizeele

*célibataires

Bonnes recherches

[tplancq]

Bonjour Graffit,

Grand merci pour cette traduction ultra rapide. D'autres demandes suivront à propos de la généalogie "Stragier" ,actes en latin et en flamand.

Cordialement
Thérèse

[michel D-42]

Bonjour Thérèse ,

Je vois que vous rechercher les STRAGIER, ma maman s'appelait Marie Julia STRAGIER née à Comines France.


Cordialement


michel D-42 alias le

[tplancq]

Bonjour Michel,
Je recherche les Stragier en Belgique sur Menin, Dadizele, Geluwe,... communes où on les trouve,puis en France à Deûlémont .
Cordialement
Thérèse TERRIER PLANCQ