Acte en latin DELIERS x FLAJOLLET 1623 Guarbecque [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,

C'est parce que dans la marge il est dit qu'il s'agit du mariage DELIERS / FLAJOLLET que l'on peut supposer qu'il sait de celui de Robert et d'Adrienne.
Je m'adresse donc aux experts pour m'aider à le lire, dans la deuxième partie de l'acte j'arrive à lire Robertus et Adriana et un peu plus loin octobre !!
Pourriez vous m'aider ?
Merci d'avance.
Cordialement
Philippe.

Permalien (1): http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 36365c861a
Permalien (2): http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... eff2ee044d
Ou: 5 MIR 391/1 Guarbecque 1582-1762 (vues 124 et 125 / 1131)

x DELIERS Robert & FLAJOLLET Adrienne 1623 Guarbecque (1).png

x DELIERS Robert & FLAJOLLET Adrienne 1623 Guarbecque (2).png

[† graffit]

Bonsoir

Le prénom du 2e témoin reste une énigme pour moi

Ce que j'arrive à traduire
..déclarèrent officiellement leur promesse de mariage Robert de Liers et Adrienne flayolle furent présents Jean de Liers .. picavet et d'autres
Les mêmes Robert et Adrienne contractèrent mariage ... le quinze d'octobre en présence de Jean de Lieres et ... picavet et d'autres

[philippe saison]

Bonsoir Graffit,
Bravo pour l'interprétation que vous réussissez à faire de ces gribouillis !
Merci beaucoup. Dans cette famille il y a en effet quelques PICAVET, c'est peut être un beau-frère.
Bonne soirée
Amicalement
Philippe