Traduction Acte en NEERLANDAIS ==> FRANÇAIS [Résolu]

[Antonin10]

Bonjour à tous,

J’aurais besoin de la traduction en français de l’AN en néerlandais d’Angelus TIBERGHIEN, probable fils ou fille de Petrus et Theresa de PAERMENTIER, acte datant de juin 1825 à Wortegem.

C’est l’acte 59 en bas à droite, vue 80 et 81/419

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=18338

Merci beaucoup et bon week end :-)

Antonin10

[nicolep]

Bonjour,

Wortegem - acte de naissance 59 du 5 juin 1825

Père: Pieter TIBERGHIEN artisan 45 ans
Mère: Theresia de Parmentier fileuse 35 ans
Enfant: Angelus né le 5 juin 1825 à 6 h du matin

Cordialement,
Nicole

[avanderborght]

Pour moi, le nom de la mère est de Paermentier

[Antonin10]

Bonjour,

Wortegem - acte de naissance 59 du 5 juin 1825

Père: Pieter TIBERGHIEN artisan 45 ans
Mère: Theresia de Parmentier fileuse 35 ans
Enfant: Angelus né le 5 juin 1825 à 6 h du matin

Cordialement,
Nicole

Bonjour Nicole,

Merci beaucoup.

Deux questions:
-Les témoins ont-ils un lien de parenté avec l'enfant ou les parents ?
-Comment traduiriez vous le prénom Angelus en français ? Ange peut-être ?

Bonne soirée,

Antonin10

[Antonin10]

Pour moi, le nom de la mère est de Paermentier

Bonjour Annie, oui d'après moi aussi le nom est de Paermentier.
Même question posée à Nicole: Comment traduiriez vous en français le prénom Angelus ? Ange peut-être ?
Bonne soirée,
Antonin10

[avanderborght]

les témoins requis furent Ignatus van de Wiele, boucher (spécialité viande de moutons) et Joseph Dewaele, garde-champêtre,

Concernant le prénom de l'enfant : il est déclaré Angelus, pourquoi voulez-vous traduire son prénom? d'une part laissez-lui son patronyme et deuxièmement celà peut vous provoquer des soucis dans vos recherches ultérieures.
Je constate que les généalogistes français adoptent cette technique que nous belges n'approuvons pas toujours... Mais je dis celà, je dis rien.. amitiés annie

[Antonin10]

les témoins requis furent Ignatus van de Wiele, boucher (spécialité viande de moutons) et Joseph Dewaele, garde-champêtre,

Concernant le prénom de l'enfant : il est déclaré Angelus, pourquoi voulez-vous traduire son prénom? d'une part laissez-lui son patronyme et deuxièmement celà peut vous provoquer des soucis dans vos recherches ultérieures.
Je constate que les généalogistes français adoptent cette technique que nous belges n'approuvons pas toujours... Mais je dis celà, je dis rien.. amitiés annie

Annie,

Vous ne connaissez pas les raisons pour lesquelles je demande un avis sur la tournure du prénom Angelus en français. Peut-être que pour le moment je sèche dans mes recherches avec cette version, d’autant qu’il a vécu en France…
Par ailleurs, j’ai du mal à imaginer qu’à l’époque ils se faisaient appeler dans la version latine de leur prénom comme Karolus, Ludovicus, Franciscus, Angelus… Ce n’est que mon avis.

Bon dimanche,

Antonin10

[Cavestri]

Bonjour Antonin
Bonjour Annie
Bonjour Nicole


Peut-être pas par la version Latine Mais par la version Néerlandaise Cliquer ici

[avanderborght]

Je pense que vous comprenez mal mon intervention, mais je peux vous dire que dans ce cas-ci le prénom n'est pas en version latine mais en version flamande, tel Josephus, Lambertus etc. Maintenant il vous est permis de transformer le nom d'Angelus en Ange, mais uniquement si il a vécu en France et dans des actes civils il aura été noté ainsi.
Désolée de vous avoir laissé croire à chercher une polémique linguistique ce qui n'est pas le cas.

[Antonin10]

Bonjour Antonin
Bonjour Annie
Bonjour Nicole


Peut-être pas par la version Latine Mais par la version Néerlandaise Cliquer ici

Bonjour Jacques,

Ah oui bien vu. Merci je ne connaissais pas ce site.