Hondeghem 1576. La peste?

[emmanuelleph]

Bonsoir à tous
Je suis dans les registres d'Hondeghem. Ils commencent en 1570 avec des baptêmes. Soudain, en 1576, je pense lire, insérés entre des baptêmes, des actes qui ont une autre forme. Je ne les lis pas, mais je pense qu'il s'agit de sépultures. Tous (ou presque) comportent un mot que je crois être "peste".

Lien AD Nord 5 Mi035R032 vue 20 (ça marche?)
https://archivesdepartementales.lenord. ... img_num=20

Image, les points d'interrogation en marge des actes que je crois être sépultures

Hondghem 5 Mi 035 R 032 vue 20 peste ou pas annoté.JPG

Si quelques-uns pouvaient confirmer le déchiffrage d'un de ces actes, et en passant m'aider à comprendre la structure pour que je sois plus autonome sur le déchiffrage...merci!

(je relis ma signature ... toujours vrai, j'ai beaucoup appris en déchiffrage grâce à l'entre-aide sur ce forum, il y a quelques années... mais j'ai toujours autant besoin d'aide)

[labeeuw]

d'après ce que je sais, il y a eu plusieurs épidémies de peste en Flandre vers cette époque: celles de 1596 et 1637 ont frappé Hondeghem; et 1576 est donc une date possible
michel

[emmanuelleph]

Merci Michel
Emmanuelle

[† graffit]

Bonsoir

Page de gauche
2e acte baptizavi = je baptisai qu'on traduit habituellement par j'ai baptizé formule courante dans les actes en français de la même époque

3e acte baptizata est = a été baptizée

10 du même mois a été baptisé l'enfant de Jacques ...
et chrétienne mariés l'ont soulevé charles desrodt
Marie ... épouse de Pierre nom de l'enfant
charles

A l'exception du 1er tous les actes de la page de droite sont des décès
moritur = est mort
peste peut se traduire par peste mais aussi par maladie ou épidémie
Il y avait certainement une épidémie eodem morbo = de la même maladie

Ayant une très mauvaise connexion actuellement je n'ai pas pu parcourir le registre pour comparer les lettres et lire les patronymes

[emmanuelleph]

Merci Graffit
Déjà reconnaître moritur, eodem morbo, ça aide bien

Deux mots (abréviations ?) qui m'intriguent sur le 4eme acte page de droite, entre " moritur" et "peste":
Fal ... Inl ?
Si quelqu'un comprend

Merci
Emmanuelle

[† graffit]

Bonsoir

Je ne pense pas que ce soit Fal mais plutôt cal:July
calendes de juillet