AM 1879 Néerlandais ==> Français [Résolu]

[Antonin10]

Bonjour à tous,

J’aurais besoin des renseignements principaux sur un acte de mariage, du couple Henri Charles DUTHOY et Emerencia Maria TOURNECOURT de 1879 à Geluveld dont je vous joins le lien:

Acte 56 vue 429/761
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=76492

Les informations sur les témoins m’aideraient aussi.

Merci beaucoup, bon week-end

Antonin10

[vansco]

Bonjour Antonin10,

Ici Jean-Luc 59

"L'an 1879 le 25 juin
Hendrik Karel DUTHOY fils d'agriculteurs, né ici (geluveld) le 2 avril 1846, célibataire,
fils de Mansuetus et de Catharina Rosa MALENGIER, agriculteurs qui habitent ici.
et Emerentia Maria TOURNECOURT, femme de ménage, née à Becelare ? le 5 janvier 1858, célibataire,
fille de Frans et Theresia GHESQUIERE, tous deux décédés à Becelare. Le premier le 27 juin 2874, le deuxième
le 22 mars 1865. Petite-fille côté paternel de Pieter TOURNECOURT et Rosa GHESQUIERE, tous deux décédés à Becelare.
Petite-fille côté maternel de Pieter GHESQUIERE et Regina VANHEE, tous deux décédés
à Becelare.

Témoins : Edmond ALLOSSERY Enseignant agé de 33 ans
Lodewijk DECOUR agent de police agé de 58 ans, tous deux domiciliés ici, connaissance
des mariés
Petrus VANDENBERGHE boucher agé de 62 ans
Karel Lodewijk IGODT récepteur municipal agé de 59 ans, tous deux domiciliés ici, connaissances
de la mariée"

[avanderborght]

A noter : Hendrik est né en 1847 et non en 46
Emerentia est domestique de profession
Le témoin Decour est garde-champêtre
amitiés

[Antonin10]

Bonjour Antonin10,

Ici Jean-Luc 59

"L'an 1879 le 25 juin
Hendrik Karel DUTHOY fils d'agriculteurs, né ici (geluveld) le 2 avril 1846, célibataire,
fils de Mansuetus et de Catharina Rosa MALENGIER, agriculteurs qui habitent ici.
et Emerentia Maria TOURNECOURT, femme de ménage, née à Becelare ? le 5 janvier 1858, célibataire,
fille de Frans et Theresia GHESQUIERE, tous deux décédés à Becelare. Le premier le 27 juin 2874, le deuxième
le 22 mars 1865. Petite-fille côté paternel de Pieter TOURNECOURT et Rosa GHESQUIERE, tous deux décédés à Becelare.
Petite-fille côté maternel de Pieter GHESQUIERE et Regina VANHEE, tous deux décédés
à Becelare.

Témoins : Edmond ALLOSSERY Enseignant agé de 33 ans
Lodewijk DECOUR agent de police agé de 58 ans, tous deux domiciliés ici, connaissance
des mariés
Petrus VANDENBERGHE boucher agé de 62 ans
Karel Lodewijk IGODT récepteur municipal agé de 59 ans, tous deux domiciliés ici, connaissances
de la mariée"

Bonjour Jean-Luc,

Merci beaucoup pour votre réponse.
Je présume que je dois lire 1874 et non 2874 ?

Bonne soirée,

Antonin10

[Antonin10]

A noter : Hendrik est né en 1847 et non en 46
Emerentia est domestique de profession
Le témoin Decour est garde-champêtre
amitiés

Bonjour Annie,

Merci pour vos précision. 1847 est bien l'année de naissance que j'avais aussi.

Bonne soirée,

Antonin10

[vansco]

ça dépend, si vous êtes voyant ou non.

[Antonin10]

ça dépend, si vous êtes voyant ou non.

[-X