AM 1887 Néerlandais ==> Français [Résolu]

[Antonin10]

Bonjour à tous,

J’aurais besoin d’une traduction dans les grandes lignes de l’AM du couple Boudry/Dumolin de 1887 à Beselare, avec précisions des témoins et filiation s’il y en a une.

Acte n°154, vue 390/566
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=68906

Merci beaucoup et bonne soirée,

Antonin10

[avanderborght]

1887 le 8 octobre à Becelaere
Henri Charles Joseph Boudry, surveillant de fabrique, domicilié à Bousbeke (F) et né à Wytschaete le 11 mars 1855, fils de Henri Joseph Boudry, commissaire, domiilié à Neder Waesten (?) et de Sophie Lannoy, décédée à Wytschaete le 2 décembre 1860, veuf de Marie Louise Maes, décédée à Bousbeke le 6 décembre 1884
et
Eugénie Stéphanie Dumolin, domestique, domiciliée à Becelaere et résidant à Bousbeke (F), née à Becelaere le 10 septembre 1855, célibataire, fille de Louis Demolin, journalier, domicilié ici et de Juliana Deworme, décédée à Becelaere le 9 février 1885.
Lesquels nous ont requis...
Que Henri Boudry et Eugénie Demolin sont unis...
Témoins:
Charles Knokaert, aubergiste, 36 à Comines, ami
Charles Houzet, domestique, 33 à Bousbeke, ami
Henri Ghesquière, journalier, 40 ans, à Becelaere, ami
et Henri Demolin, journalier, 26, à Becelaere, frère de la mariée
Les comparants déclarent que le nom de la mère du marié et du père de la mariée peuvent s'écrire différemment.

[Antonin10]

1887 le 8 octobre à Becelaere
Henri Charles Joseph Boudry, surveillant de fabrique, domicilié à Bousbeke (F) et né à Wytschaete le 11 mars 1855, fils de Henri Joseph Boudry, commissaire, domiilié à Neder Waesten (?) et de Sophie Lannoy, décédée à Wytschaete le 2 décembre 1860, veuf de Marie Louise Maes, décédée à Bousbeke le 6 décembre 1884
et
Eugénie Stéphanie Dumolin, domestique, domiciliée à Becelaere et résidant à Bousbeke (F), née à Becelaere le 10 septembre 1855, célibataire, fille de Louis Demolin, journalier, domicilié ici et de Juliana Deworme, décédée à Becelaere le 9 février 1885.
Lesquels nous ont requis...
Que Henri Boudry et Eugénie Demolin sont unis...
Témoins:
Charles Knokaert, aubergiste, 36 à Comines, ami
Charles Houzet, domestique, 33 à Bousbeke, ami
Henri Ghesquière, journalier, 40 ans, à Becelaere, ami
et Henri Demolin, journalier, 26, à Becelaere, frère de la mariée
Les comparants déclarent que le nom de la mère du marié et du père de la mariée peuvent s'écrire différemment.

Bonjour Annie,

Un grand merci à vous

Bonne soirée,

Antonin10