écriture allemande ancienne

[francoise]

Bonsoir,

voilà un acte de décès de bernard Schwallie aus Obersteinbach. Kann jemand etwas mehr über die Schrift entziffern?
Cordialement
Françoise

deces bernard schwallie.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
il manque la fin de l'acte qui doit préciser le déces: date, heure etc...
ce que je lis:
"L'an mille huit cent vingt quatre le treize du mois de
décembre à trois heures de l'après midi devant nous Georg Jacob Wagner
maire officier de l'état civil de la commune de Obersteinbach canton du dit et
arrondissement de Zweibrücken sont comparus David Schwalie
militaire âgé de vingt cinq ans actuellement en permission
à Obersteinbach où il stationne et Johannes
Pulgger tisserand âgé de trente cinq ans habitant à
Obersteinbach lesquels nous ont déclaré que
Bernhard Schwalie âgé de soixante dix sept ans
habitant à Obersteinbach et né fils de
Johannes agriculteur et de Margaretha Jochum,
veuf de Chrustine Weber père
du premier déclarant et voisin du second
........."
Marc

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
il manque la fin de l'acte qui doit préciser le déces: date, heure etc...
ce que je lis:
"L'an mille huit cent vingt quatre le treize du mois de
décembre à trois heures de l'après midi devant nous Georg Jacob Wagner
maire officier de l'état civil de la commune de Obersteinbach canton du dit et
arrondissement de Zweibrücken sont comparus David Schwalie
militaire âgé de vingt cinq ans actuellement en permission
à Obersteinbach où il stationne et Johannes
Pulgger tisserand âgé de trente cinq ans habitant à
Obersteinbach lesquels nous ont déclaré que
Bernhard Schwalie âgé de cinquante sept ans
habitant à Obersteinbach et né fils de
Johannes agriculteur et de Margaretha Jochum,
veuf de Christine Weber, père
du premier déclarant et voisin du second
........."
Marc

[francoise]

une grand merci à vous!!
Françoise

[A-GdH Pyrénées Orientales]

Bonjour à tout le monde

et particulièrement At Françoise :

Cette écriture n'est pas si ancienne que ça, je n'ai perdu qu'en 2016 (hélas le jour de mon anniversaire) une vieille amie souabe qui n'a jamais écrit que de cette façon ...

Y allant en séjour linguistique de 63 à 68, elle faisait écrire ses lettres par sa fille ; aussi quand je lui ai répondu dans son écriture a-t-elle pu enfin m'écrire directement.

Vous avez la chance que Marc soit aussi disponible, rapide et d'ailleurs très juste dans toutes ses réponses.

Bonne soirée Françoise, Marc et à tou(te)s mes ami(e)s généalogistes
Alain G. Pyrénées Orientales