traduction allemand [Résolu]

[natoire]

bonjour Marc
voici un acte de décès à traduire
merci beaucoup
Christine

[vansco]

Bonjour,

Je laisse donc à Marc le choix de traduire.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Colonie de Brinsk le 15 octobre 1904
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Stephan Mlottkowski maçon
habitant cité ouvrière de la colonie de Brinsk
qui a déclaré que Joseph Mlottkowski
âgé de deux semaines et demi, de religion catholique
habitant cité ouvrière de la colonie de Brinsk
né à la cité ouvrière de la colonie de Brinsk le 27 septembre 1904
fils du déclarant et de son épouse
Paulina née Münz
est décédé le quatorze octobre de l'an
mille neuf cent quatre
à onze heures du matin
dans la maison de ses parents cité ouvrière de la colonie de Brinsk
Lu, certifé, signé
le déclarant ne sachant écrire a
apposé sa marque manuelle XXX
L'officier de l'état civil
(Perlick)"


Marc

[natoire]

merci
Christine