mariage Bronner-Hamman en allemand [Résolu]

[avanderborght]

Pourriez vous me traduire cette acte en allemand ? Déjà merci
Il s'agit de l'acte de mariage de Jacques BRONNER et de Anne Marie HAMMANN célébré à Dettwiller le 19 septembre 1809.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 525-323433

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis, pour l'essentiel
""L'an mille huit cent neuf le dix neuvième jour du mois de septembre
ont comparu devant nous, Johannes Osswaldt maire et officier de l'état civil
de la commune de Dettweiler canton et municipalié de Saverne
département du Bas-Rhin, Jacob Bronner âgé de dix neuf ans
et quatre mois né ici à Dettweiler le neuf mai
mille sept cent quatre vingt dix, tisserand célibataire et fils mineur
de défunt Michel Bronner autrefois citoyen et tisserand
ici à Dettweiler décédé le quatre messidor de
l'an deuxième de la Republique et de Anna Barbara Ledermann
son épouse et veuve survivante, la mère ici présente et
consentante et Anna Maria Hammann âgée de vingt ans et
neuf mois née en ce lieu le vingt six octobre mille sept cent
quatre vingt huit fille de Johann Peter Hammann
citoyen et cordonnier de ce lieu et de Anna Maria Walch
son épouse les parents ici présents et consentants
lesquels nous ont requis pour conclure leur mariage
dont les publications ont été faites conformément à la loi
dans notre commune la première le dimanche dix septembre et
la seconde le dix-sept septembre aucune opposition.......
.................................................
déclarons au nom de la loi que Jacob Bronner et Anna Maria Hammann
sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de
Johann Georg Ledermann citoyen et agriculteur de ce lieu oncle
du marié Johannes Ledermann citoyen et instituteur de ce lieu
cousin du marié, Johannes Walch citoyen et forgeron de ce lieu
oncle de la mariée et Jacob Wagner citoyen et agriculteur de ce lieu
connaissance des époux, tous majeurs..........."

Marc

[avanderborght]

superbe, merci!