Mariage Hammann-Wach en allemand [Résolu]

[avanderborght]

Puis-je demander la traduction d'un acte de mariage ou une publication de mariage, Pierre (Peter) HAMMANN et Anne Marie (Anna Maria) WALCH à Dettwiller.

Il s'agit d'un extrait du Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1788 de Dettwiller aux Archives Départementales du bas-Rhin.

Merci beaucoup
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 375-322549

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Le 15 janvier Peter Haman cordonnier célibataire
fils légitime de par le mariage de Johann Georg Haman
autrefois citoyen et cordonnier de Gottesheim seigneurie
de la principauté de Hesse-Hanovre âgé de 25 ans passés
jusque là placé sous la tutelle de Georg
Hauptmann citoyen et agriculteur de Melssheim aussi
en principauté de Hesse-Hanovre et Ana Maria
Walchin fille légitime par le mariage de Johan Karl
Walch citoyen et agriculteur de ce lieu qui est dans
sa 22ème année ont été unis par le mariage avec le
consentement des parents, tuteur et amis des deux
parties et après la proclamation qui en a été
faite par les autorités. Ont signé le marié en personne
et son tuteur, la mariée et son père ainsi que 4
témoins: Johan Haman citoyen et cordonnier, Jacob Haman
aussi citoyen et cordonnier les deux dudit Gottesheim
et frères germains du marié, Johan Jacob Stad citoyen
et maitre tisserand de ce lieu et Johan Philipp Lambs
oncle de la mariée par son épouse
(Peter Haman) (Anna Maria Walchin) (Georg Hauptmann)
(Johan Karl Walch) (Jo... haman) (jacob haman)
Johann Georg Staat) (Philipp Lambs)
(Ja Henr Jung pasteur évangélique)"

NB: citoyen au sens de habitant de la cité
Walchin féminin du patronyme Walch
acte protestant (pas de mention des mères..)

Marc