° BONIFAS Grégory 10/07/1870 Nospelt - Luxembourg

[domsissi51430]

Bonjour à toutes et à tous,

Permettez moi tout d'abord de vous souhaiter un joyeux Noël !

Mes recherches me mènent au Luxembourg. A ce titre je recherche une traduction de l'acte de naissance de mon arrière grand père dont j'ai obtenu copie auprès de la mairie de Kehlen et que vous trouverez en pièce jointe. Il s'agit de l'acte N°41.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
"L'an mille huit cent soixante dix le dix
du mois de juillet à six heures du soir est devant nous
Peter Stolz maire officier de l'état civil de la
commune de Kehlen canton de Capellen dans le Grand
Duché du Luxembourg comparu Jakob Bonifas de Nospelt
âgé de trente deux ans, manoeuvre, père de l'enfant
habitant à Nospelt lequel nous a présenté un enfant de
sexe masculin né aujourd'hui à midi à Nospelt
de son épouse légitime Katharina Biwer
sans profession âgée de vingt huit ans
et auquel il déclare donner le prénom de Georg
Cette déclaration et présentation faite en présence de Nicolas
Hoffmann âgé de soixante trois ans brigadier forestier
habitant à Kehlen et de Michel Dosbourg
instituteur âgé de trente neuf ans
habitant à Kehlen et ont le père et les deux témoins
signé avec nous le présent acte après que lecture
leur en ait été faite
(Bonifas Jakob) (N: Hoffmann) (Dosbourg)
(P Stolz)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Merci beaucoup de votre traduction. Auriez vous une explication au regard de mes deux interrogations suivantes:
- nom BIVER dans les actes de naissance, mariage et de décès de Catherine BIVER, de BILIVER dans l'acte de naissance de son fils Georg et de BIEVER dans l’acte de naissance de sa fille Margueritte. On pourrait même lire BINVER dans les derniers actes de naissance de ses enfants. Est-ce que l’on parle bien de la même personne ? Est-ce que l’on a faire à la même fratrie ?

- BONIFAS Jacob, père de Georg est maitre tailleur dans son acte de mariage en 1868, et manouvrier en 1870 à la naissance de son fils ? Bizarre comme évolution professionnelle. Pourriez-vous me traduire son métier dans chacun des actes cités ci-dessous car j’ai grand peur de faire des erreurs de filiation. Mes qq connaissances en allemand se résument aux dates (quand elles sont faciles à lire ).

Ci-dessous les liens permaliens :
BONIFAS Jacques
Acte de naissance 05/08/1839
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
Acte de mariage avec BIVER Catherine 22/04/1868
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
Acte de décès 08/10/1902
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
BIVER Catherine
Acte de naissance 14/05/1842
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
Acte de décès 18/04/1920
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
BONIFAS Marguerite – Fille de BONIFAS Jacques
Acte de naissance 02/04/1869
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
BONIFAS Georges – Fils de BONIFAS Jacques et BIVER Catherine
Acte de naissance 10/07/1870
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
BONIFAS Suzanne – Fille de BONIFAS Jacques et BIVER Catherine
Acte de naissance 04/10/1872
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
BONIFAS Nicolas – Fils de BONIFAS Jacques et BIVER Catherine
Acte de naissance 12/10/1879
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
BONIFAS Catherine – Fille de BONIFAS Jacques et BIVER Catherine
Acte de naissance 06/05/1884
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
BONIFAS Georges Paul – Fils de BONIFAS Jacques et BIVER Catherine
Acte de naissance 03/01/1890
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358

Je vous remercie par avance de vos réponses.

Bien cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
dans l'acte ci-dessus, il fut lire Biwer et non Biliver, il y a débordement du 'l' de la ligne précédente.
Biver, Biever, Biwer... il est fréquent de trouver des orthographes différentes pour un même patronyme (pour le mien j'en ai recensé 10). L'orthographe des patronymes se stabilise vers la fin du 19ème: cela est d'autant plus vrai que l'usage des patronymes ne s'est généralisé au Luxembourg qu'au milieu du 18ème. Vu l'âge de Catherine au fil des actes, il s'agit de la même personne: retenez Biver ou Biwer (en principe on retient la forme moderne...)
05/08/1839: Jacques Bonifas fils de Georges journalier (taglöhner)
22/04/1868: Jacob 29 ans maitre tailleur (schneidermeister) x Catharina Biwer (25 ans)
08/10/1902: Deces de Jacques Bonifas agriculteur (ackmann) 64 ans x Catherine Biver
14/05/1842 Catharina Biver fille de Nicolas x Susanna Gregorius
18/04/1920: Bonifas (décédé) x Catherine Biver (77 ans)
02/04/1869: Jakob 31 ans manoeuvre (handarbeiter) x Catharina Biever (27 ans)
10/07/1870: Jakob 32 ans manoeuvre (handarbeiter) x Catharina Biwer (28 ans)
14/10/1872: Jacob 34 ans manoeuvre (handarbeiter) x Catharina Biwer (30 ans)
12/10/1879: Jakob 40 ans tailleur (schneider) x Catharina Biwer (37 ans)
06/05/1884: Jakob 46 ans tailleur (schneider) x Catharina Bivere (42 ans)
03/01/1890: Jacques 51 ans maitre tailleur (schneidermeister) x Catherine Biwer (49 ans)
Quant au métier de Jacques Bonifas: retenez tailleur (ou maitre tailleur). C'est le métier déclaré à son mariage et celui qu'on retrouve dans les actes de naissance des enfants qu'il déclare personnellement (signatures identiques au mariage)
Deux autres actes de naissances (où il est dit manoeuvre) d' enfants sont rédigés en son nom mais signés par un tiers (signatures improvisées)

signatures.jpg

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je ne sais comment vous remercier pour toutes vos réponses à mes interrogations! Avec vous tout devient simple, les barrières de l'écriture, de la langue .... pouf tout ça, ça n'existe plus !!!! Les données d'entrée de mon arbre généalogique sont fiables.

Un grand merci pour tout le temps que je vous ai pris.

Passez d'agréables fêtes de fin d'année et si vous avez besoin d'aide sur la Marne c'est avec grand plaisir que j'essaierais d'y répondre.

Amicalement.