Traduction Acte de Mariage Vandecastelle Pierre et Mehuys Hélène

[cdebraeve1]

Bonjour,
Pourriez vous me traduire l'acte de mariage suivant.
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0008
Merci d'avance et joyeuses fêtes de Noël.Amicalement
Chantal

[Cavestri]

Bonjour Chantal

Votre lien mène a des actes de baptêmes en Français ?

[cdebraeve1]

Bonsoir excusez moi je me suis trompé je vous remets l'acte celui ci est en français je voulais simplement une précision sur le lieu de où demeure le père du marié.
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0003
Je n'arrive pas à vous mettre la bonne page donc l'acte est à la page 207
Merci d'avance.
Cordialement.
Chantal

[Cavestri]

Bonjour Chantal


Désolé mais je n'arrive pas a trouver la ville ou demeure le père Cliquer ici

Je vois Vyn... ou Vijn sans plus
J’espère que quelqu'un de plus doué que moi va intervenir

Si je peux me permettre il me semble que vous avez une erreur dans votre arbre Cliquer ici
Maria Anna VERMEULEN n'est pas la mère de Pierre VANDECASTELLE

Dans l'acte de mariage je lis Petronille VAN HEYSTE comme dans son acte de naissance Cliquer ici

[AF Tassin]

Bonjour,

C'est peut-être Vinkt, écrit Vynckt (Flandre Orientale, arrondissement de Gand) ?

Pierre Jean VAN DE CASTEELE est décédé à Wontergem (même arrondissement) le 27 février 1806 : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[cdebraeve1]

Merci à Anne Françoise et à Jacques pour ses renseignements.
Meilleurs voeux pour cette nouvelle année.
Cordialement.
Chantal

[cdebraeve1]

Merci à Anne Françoise et à Jacques pour ses renseignements.
Meilleurs voeux pour cette nouvelle année.
Cordialement.
Chantal