1 mot sur acte x1771 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous me dire quel est le mot manquant (cf ma transcription ci-dessous) sur l'acte de x15/10/1771 Hoogstraten à la première ligne?
Merci d'avance
François

15 oct : praeviis … contraxerunt coram me pastore
matrimonium Petrus willemse
ex wortel et maria joanna van den=
=venne ex merxplas, et testibus
Leonardo willemSe et joanne
van der mereven

le 15 octobre …………… ont contracté mariage en ma présence prêtre
petrus willemse


source: archives en ligne 0001_054_00008_000_0_0893 M1671-1796 vue 56d/76
lien direct à l'acte:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... n-index/56

[† graffit]

Bonsoir François

C'est etc et cetera
Le curé abrège une phrase cette fois.
Il faut se reporter à un autre acte sans circonstance particulière pour lire la suite de la phrase,l'acte du 9 janvier 1770 (1er page de gauche) praeviis tribus ...

[VERLAINE]

Bonjour Graffit
Merci à nouveau pour votre aide.
Il faut donc lire: "praeviis tribus proclamationibus reliquis servatis"
Mais comment traduire cette expression?
Bonne journée
François

[† graffit]

Bonjour François,

Il faut donc lire: "praeviis tribus proclamationibus reliquis servatis"

N'oubliez pas le que : reliquisque servatis

Je traduirais par
les trois proclamations faîtes et les autres régles respectées

Bonne soirée

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
Merci pour tout
Bon week-end
François