Mariage Sontag - Spogen en allemand [Résolu]

[avanderborght]

Merci de me traduire cet acte de mariage

Mariage-de-Sontag-et-Spogen1.jpg

Mariage-de-Sontag-et-Spogen2.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis;
"L'an mille huit cent quinze le vingt et un du mois
de mars à dix heures du matin sont
devant Jean Gregoire Reisen officier de l'état civil de
la commune de Goesdorf dans le département des Forêts
comparus Michel Sontag âgé de
vingt deux ans né à Goesdorf canton de Wiltz département
des Forêts le quatorze juin mille sept cent quatre vingt treize
habitant à Goesdorf département des Forêts
fils mineur des défunts Michel Sontag décédé à Goesdorf le vingt huit
décembre mille huit cent onze et Margueritte Gleesener décédée à Goesdorf
le quatorze mars mille huit cent quatre. Martinus Bisen de Goesdorf
et Charles Gleesener de Bous département des Forêts tuteurs du susdit
Michel Sontag présents et consentants
et Anna Maria Spogen jeune fille à marier âgée de vingt sept ans
née à Wiltz département des Forêts
le vingt cinq décembre mille sept cent quatre vingt huit
habitant à Goesdorf département des Forêts
fille majeure de feu Pierre Spogen décédé à Bonn département de
Rhin et Moselle le deux octobre mille sept cent quatre vingt
dix sept et de Anna Chatarina Kettels sa veuve ici
présente et consentante
Lesquels nous ont requis de procéder à
la célébration de leur mariage dont les publications ont été faites
les douze et dix neuf de ce mois de mars, les deux à l'heure de midi
.....................................
déclarons au nom de la loi que Michel Sontag et Anna Maria Spogen
sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de
Antoine Genges cultivateur âgé de quarante et un ans
habitant à Goesdorf département des Forêts
de Peter Wolff tisserand âgé de trente cinq ans
habitant à Goesdorf département des Forêts
de Nicolas Kerchen journalier âgé de trente cinq ans
habitant à Goesdorf département des Forêts
et de Jean Wark forgeron âgé de quarante ans
habitant à Goesdorf département des Forêts
lesquels ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite
l'épouse a déclaré ne pas savoir écrire, la mère
de l'épouse également
(Michel Sontag) (Martin Bissen) (Chaele Glaesener)
(Antoine Gentges) (Peter Wolff) (Nicolas kerchen)
(johannes werk) (J G Reisen)"
Marc