acte Sontag en allemand [Résolu]

[avanderborght]

merci pour cette traduction

actes-en-allemand (1).jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent cinquante trois le trois
du mois de mars à trois heures de l'après midi sont, devant nous
Theodore Kayser maire et officier de l'état civil de la commune de
Goesdorf du canton de Wiltz dans le Grand Duché
du Luxembourg, comparus Johann Michel Sonntag de Goesdorf
âgé de dix huit ans journalier et fils du défunt
et Peter Rodesch agriculteur âgé de trente six ans
voisin du défunt lesquels habitent dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Johan Michel Sontag journalier
âgée de cinquante neuf ans habitant et né
à Goesdorf dans le Grand Duché du Luxembourg
époux de Anna Maria Spogen et fils du défunt couple Michel
Sontag et Margaretha Gleesener habitant à Goesdorf
est décédé aujourd'hui à dix heures du matin
à Goesdorf dans la maison des Sontag
et ont les deux déclarants signé avec nous le présent
acte après que lecture leur en ait été faite"

Marc