1 mot sur acte mariage en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffrer le premier mot de l'acte de mariage du 14/06/1620 à Bornem.
On retrouve ce mot sur chaque acte de mariage.
En prime, si vous pouvez déchiffrer le patronyme du second témoin!
Merci
François

source acte: archives en ligne 0001_022_00004_000_0_0001 M1613-1630 vue 8/128 page gauche deuxième acte
lien:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0001

…. contractii matri
moniali Judoci hoffmans
et mariae bettenhoven
Presentibus Georgii cou
saert et Claudio (petrie ?)

[dufi78]

Bonjour

Pages 17 et environ on lit mieux "Adstiti" mais je n'en comprend pas la signification. Une contraction de "ad attesti" ?
Le second témoin semble s'appeler POTIER
Bonnes recherches

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour votre réponse.
C'est également ce que j'avais lu mais je ne trouve pas ce terme sur les différents dictionnaires ni en fouillant d'autres actes de mariage en ma possession.
Merci pour le témoin.
Cordialement
François

[† graffit]

Bonjour

C'est le verbe adsero = affirmer

Le dictionnaire Olivetti est bien utile dans ces cas là Cliquer ici

[dufi78]

Bonsoir

Merci graffit pour ce complément didactique qui me donnera également l'occasion de réviser mes conjugaisons latines (vieux souvenirs...) en ressortant mon Gaffiot
Bien amicalement,

[VERLAINE]

Bonjour
Alors là, chapeau bas, merci Graffit.
J'ai toujours eu une aversion pour le latin dans mes jeunes années, ayant pourtant eu un premier accessit en 6ème, je me demande encore comment!
Je ne savais pas que, bien des années après, cela me servirait!
Bonne fin de semaine
François