FENNAERT Joannis ° 7.06.1601 Volckerinckhove - en latin [Résolu]

[annie59254]

FENAERT Joannes ° 1601.JPG

Bonjour,

Merci de m'aider à la transcription de l'acte de baptême ci-dessus :

Je pense qu'il s'agit du baptême de Joannes FENNAERT, fils de Joannis et de ? le 7 (?) juin 1601.
Le parrain Jan FENNAERT et la marraine (?) VERBOGH (?)

Cordialement

ANNIE

[mietjemek]

Bonjour Annie,
ce que je parviens à lire:

Jan FENNAERT filius Joannes FENNAERT was gedoopt ?? bij 7 ste junio 1601 ?? proles Jan FENNAERT en mater/moeder ? Jacobus/Jacoba VERBORG

traduction que je propose sans être expert:

Jan FENNAERT fils de Jean FENNAERT a été baptisé ? le 7 juin 1601 enfant de Jan FENNAERT et la mère Jacoba VERBORG.

je me demande pourquoi le père s'apelle Joannes et le fils Jan alors qu'en flamand c'est la même chose?

J'espère que les experts compléteront.

amicalement,

myriam

[annie59254]

Bonjour Myriam et merci de votre réponse.

Cordialement

Annie

[† graffit]

Bonjour

je me demande pourquoi le père s'apelle Joannes et le fils Jan alors qu'en flamand c'est la même chose?

Le père s'appelle Jacques (Jacobus)
Le parrain Jan et la marraine Jacqueline VERBOCH

[annie59254]

Bonjour Graffit et merci de votre réponse.
Cordialement
Annie