Aide a la traduction acte en latin

sopaline80 · Messagepar **sopaline80** » 22 janv. 2019 15:48

Merci par avance pour m'aider à traduire cet acte de mariage :
archives belges - Merendree arr de Gent 1687 page 44
mariage de Pierre De Baets et judoca ???

Messagepar **erbeo** » 22 janv. 2019 16:18

Bonjour Sopaline,

Pour le nom de l' épouse :Judoca Vermaren.

Messagepar **† graffit** » 22 janv. 2019 18:26

Bonjour

Merci Bernard ! pourriez-vous confirmer le nom du 2e témoin

Lan 1687
le trentieme d'avril s'unirent par des fiançailles petrus de braets et judoca Vermaeren en présence de Livinus de braets et mattheus de braets,les trois proclamations faites le 1,3 et 4 de mai s'unirent en mariage lee dix sept de ce même( mois) devant les témoins oliverius de braets et livina perÿs et moi curé

Messagepar **erbeo** » 23 janv. 2019 00:00

graffit a écrit :Bonjour

Merci Bernard ! pourriez-vous confirmer le nom du 2e témoin

Lan 1687
le trentieme d'avril s'unirent par des fiançailles petrus de braets et judoca Vermaeren en présence de Livinus de braets et mattheus de braets,les trois proclamations faites le 1,3 et 4 de mai s'unirent en mariage lee dix sept de ce même( mois) devant les témoins oliverius de braets et livina perÿs et moi curé

Bonsoir Graffit,

Pour le 2e témoin: Livinus Van Parys.

sopaline80 · Messagepar **sopaline80** » 23 janv. 2019 14:06

Merci a vous , j'avance du coté De Baets


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Aide a la traduction acte en latin

Aide a la traduction acte en latin

Re: Aide a la traduction acte en latin

Re: Aide a la traduction acte en latin

Re: Aide a la traduction acte en latin

Re: Aide a la traduction acte en latin

Qui est en ligne