Traduction / Enfant de Guillaume/ Joanna GARDENT [Résolu]

[NicoleBlachon]

Bonjour à chacun
Je serai infiniment reconnaissante à la personne qui pourra traduire ces actes lus pour la paroisse d'AURIS en Isère.

Cordialement

Elocin

PS: je ne suis pas certaine d'avoir su mettre les fichiers correctement.....

Acte Joanna GARDENT.pdf

Enfant de Guillaume.pdf

[† graffit]

Bonjour Nicole

Vos fichiers sont bien joints

Décès de Jeanne GARDENT
Jeanne gardent de ce lieu et dans la communion de la sainte Eglise rendit son âme à Dieu,son corps a été enseveli dans le cimetière de l'église paroissiale l'an du seigneur mil six cent soixante dix le vingt troisieme jour de décembre,restaurée par le saint viatique,fortifiée par l'huile sacrée de l'Onction

[† graffit]

Bonjour Nicole

Il manque la fin du deuxième acte.
Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer les réfèrences du registre et la page ?

[NicoleBlachon]

Déjà merci pour ce que vous avez fait.
Alors :www.archives-isere.fr et les chemins habituels pour arriver à:
Etat Civil, Choisir :commune d'Auris puis baptêmes. Coll. communale : 9NUM/4E24/1E1 1636-1653

Page 78 sur 83. C'est le premier acte en haut de la page de droite.
Cordialement.
Elocin

[† graffit]

Merci Nicole,il manquait la marraine

L’an du seigneur mil six cent soixante et onze le treizième jour de mars moi Anthoine faure prêtre et curé de cette église d’auris ai baptisé l’enfant né de guillaume gardent et de jeanne faure fille elle-même de pierre lequel enfant est né vers dix heures du soir et auquel on a imposé le nom de Julien les parrain et marraine furent Louis faure fils de blaise et Magdelaine michel

[NicoleBlachon]

Merci encore "Graffit".
Comme d'habitude efficacité, rapidité.

J'aurai sans doute encore besoin de vos services si je trouve les noms GARDENT et FAURE dans un acte de ce registre écrit tout en latin...

Très cordialement.

Elocin