Mariage VAN HERREWEGHE /MAERCKS

chantoue · Messagepar **chantoue** » 25 janv. 2019 09:12

Bonjour,
Est-possible d'obtenir la traduction de cet acte à latin.
Merci d'avance.
Cordialement
Chantal

Mariage à OUDEGEM - Arrondissement de DENDERMONDE (TERMONDE en Français) - 15/04/1750 - 19/10/1790 - page 17/50

1768 10 08 VAN HERREWEGHE Adrien MAERCKS Maria Anna.jpg

TREDEZ · Messagepar **TREDEZ** » 25 janv. 2019 10:46

mariage; adrien VAN HEREWEGE et marie anne MAERCKX après publication des bancs, ont contractés mariage devant témoins pierre BAU-WENS et judocor MAERCKX le 9 12 1768.

Bonnes recherches
marc

chantoue · Messagepar **chantoue** » 25 janv. 2019 10:59

Merci pour votre réponse.
est il possible d'avoir la traduction des petits mots après le nom d'adrien (Je pense qu'il vient de la paroisse de Saint Gilles ?? mais je ne connais pas le lot d'avant)
Et ensuite derrière le nom de Maria Anna.
Merci
Cordialement
Chantal

Messagepar **† graffit** » 25 janv. 2019 11:29

Bonjour

oriundus ex = originaire de

mediantibus de medio = s'interposer
Bien que ne parlant pas de fiançailles cela sous-entend qu'elles ont été célèbrées

chantoue · Messagepar **chantoue** » 25 janv. 2019 12:25

Merci beaucoup.
Chantal


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Mariage VAN HERREWEGHE /MAERCKS

Mariage VAN HERREWEGHE /MAERCKS

Re: Mariage VAN HERREWEGHE /MAERCKS

Re: Mariage VAN HERREWEGHE /MAERCKS

Re: Mariage VAN HERREWEGHE /MAERCKS

Re: Mariage VAN HERREWEGHE /MAERCKS

Qui est en ligne