Décès VERMOTE 1831 en flamand

[bdelesalle]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de cet acte de décès de Cécilia VERMOTE, épouse de Pierre Joseph TERMOTE, à Reningelst ; 8970 ; West-Vlaanderen. Décès survenu en décembre 1831.

Merci d'avance
Amicalement

Bernard

décès vermote cécilia 1.PNG

décès vermote cécilia 2.PNG

Reningelst page 401/895

[mietjemek]

Bonjour,

Mieux vaut ajouter le lien complet (copier www.... et coller dans votre message et mentionner le numéro de l'image)

Reningelst 10.12.1831
ont comparu
Petrus VERMOETE 48 ans, laboureur, époux de la défunte et
Pieter Ludovicus SHOF? 56 ans connaissance de la défunte,
tous deux de Reningelst
qui ont déclaré que Cecilia VERMOETE 45 ans, agricultrice à Reningelst, née à Hooglede, ménagère de Petrus VERMOETE, fille de feu Josephus VERMOETE, né à Hooglede, et Maria Jacoba VANISACKER né à Staden???
est décédée le 9 de ce mois à 5 heures du matin dans la maison habitée par son époux située dans cette commune.
Ils ont signé après lecture.

amicalement,

myriam

[bdelesalle]

Bonjour et merci beaucoup pour la traduction
Bonne journée

Amicalement

Bernard