mariage des deux frères Dufourmont 1919 Rekkem

[lecroart]

Bonjour a vous les traducteurs
Serait possible de traduire deux actes de mariage
Dufourmont Florient / Dutoit Prudence N° 29 page 157
Dufourmont Emile Joseph / Hage Odile N° 71 page 179
Voici le lien de FamilySearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481845
Merci d'avance
Jacques

[avanderborght]

Voici :
Dufourmont-Dutoit : l'an 1919, le 12 mai à Reckem ont comparu Dufourmont Florent, charpentier, né à Neuville en Ferrain (Nord) le 30 octobre 1886, domicilié à Reckem, fils majeur de Henri Joseph, sans profession, et de son épouse Delbecque Marie, domiciliés à Reckem, ici présents et donnant leur consentement et Dutoit Prudence Marie, sans profession, née à Reckem le 15 mars 1889, domiciliée à Reckem, fille majeure de Charles Louis, décédé à Reckem et de sa veuve Van Praet Hortense, domiciliée à Reckem, ici présente et donnant son consentement.
Lesquels nous ont requis de...
déclarons que Florent Dufourmont et Prudence Dutoit sont unis par les liens du mariage.
en présence de Dufourmont Alphonse, garde-champêtre, 35 ans, frère du marié et Dutoit Adolphe, colpolteur, 32 ans, frère de la mariée.
suivent les signatures, la mère de la mariée ne sait pas écrire.

Dufourmont-Hage : l'an 1919, le 30 décembre, à Reckem ont comparu Dufourmont Emile Joseph, menuisier, né à Neuville en Ferrain (Nord) le 3 décembre 1884, dispensé de milice vu son âge, domicilié à Reckem, fils majeur de Henri Joseph, sans profession, et de son épouse Delbecque Marie, domiciliés à Reckem, ici présents et donnant leur consentement et Hage Odile, journalière, née à Reckem le 24 septembre 1885, domiciliée à Reckem, fille majeure de Louis Joseph, ouvrier et de Verleyen Amelie, ménagère, domiciliés à Reckem, ici présents et donnant leur consentement.
En présence de Dufourmont Florent, menuisier, 33 ans, frère du marié et Vandecasteele Jules, colporteur, 46 ans, sans lien de parenté, tous 2 à Reckem. Suivent les signatures.

La mention en marge ne concerne pas cet acte. C'est la déclaration du Bourgmestre de Reckem de déclaration de fin de volume des actes de mariage de l'année 1919.

[lecroart]

Bonjour Annie
Grand merci pour ton travail de traduction
Cela me permet d'avancer
Cordialement
Jacques