kieffer Adam naissance en allemand [Résolu]

[avanderborght]

naissance de Kieffer Adam, né le 18 Mai 1796 à Flastroff (57) Moselle.
désolée de la mauvaise qualité de l'acte et déjà merci si il est possible de le transcrire en

N.-Kieffer-Adam-18.05.1796.2_1.pdf

FR

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
il faudrait le début de cet acte...
Il semble d'agir de la naissance d'un garçon prénommé Adam fils de Elisabeth Kieffer elle même fille de Marguerite Busser

Marc

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
trouvé le début de l'acte...

Kieffer.jpg

je vais voir cela de + près

Marc

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
l'employé manquait singulièrement d'esprit de synthèse !!!
ce que je lis:
"Aujourd'hui le dix huit mai mille sept
cent quatre vingt seize ou le vingt neuf
de floreal de la quatrième année de la
République de France à trois heures
de l'après midi par devant moi Lorentz Igel
membre du conseil municipal de la commune
de Flastroff habilité depuis le quinze
du mois de brumaire à la rédaction des
actes de naissance, mariage, décès
des habitants de ce lieu a comparu en
la salle publique de la mairie
Margreta Busso sage-femme citoyenne
de la municipalité de Flastroff
âgée de soixante huit ans accompagnée par
Lorentz Hintinger cultivateur âgé
de quarante ans et Anton Frantz
tisserand en toile âgé de trente ans
les deux habitants de cette municipalité
de Flastroff, la dite sage-femme m'a
déclaré à moi Lorentz Igel que
Elisabeth Kieffer âgée de vingt deux
ans fille de feu Johannes Kieffer
en son vivant tisserand en toile et
de Margreta Busso la dite sage-femme
âgée de soixante huit ans
couple marié, père et mère légitimes
de la susdite Elisabeth Kieffer
laquelle habite chez la dite Margreta Busso
depuis plus de deux ans après Neunkirche
département de la moselle
canton de GrossHemmersdorf
que la dite Elisabeth sa fille légitime
a accouché hier à onze heures du matin
dans la maison de Margreta Busso d'un garçon
auquel la susdite sage-femme m'a indiqué
vouloir donner audit garçon le nom de Adam Kiffer
Cette déclaration faite en présence de Laurent
Hintinger et de Anton Frantz comme témoins
qui l'ont certifiée tous les deux
laquelle susdite Margreta Busso
ainsi que les deux témoins et moi même
avons signé, la sage-femme ayant
apposé sa marque manuelle. Fait en cette
mairie de la commune de Flastoff
le vingt neuf floréal de la quatrième
année de la République de France
huitième mois de la dite année
(Laurents Heutinger) (Anton Frantz)
(marque manuelle + de Margreta Busso) (Illisible)"

Marc

[avanderborght]

merci et désolé pour le début de l'acte!