Demande traduction écrit en français [Résolu]

vdbanita
Messages : 243
Enregistré le : 06 juin 2011 16:03

Demande traduction écrit en français

Messagepar vdbanita » 05 févr. 2019 18:51

Bonsoir
Pourriez vous me traduire l'acte de décès de DELAFOSSE Jean du 21/07/1737 à Maisnières (Saint-Crépin) vue 89 Archives de la Somme.
5MI_D1308 - Maisnières (Saint-Crépin) : baptêmes, mariages, sépultures (1632-1764).
Cordialement
vdbanita
Acte de décès de DELAFOSSE Jean.jpg

DELAFOSSE Jean
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Demande traduction écrit en français

Messagepar † graffit » 05 févr. 2019 22:16

Bonsoir :)

Pas de traduction c'est du français mais certains mots sont écrits à la suite les uns des autres sans espace
Je vous l'ai donc transcrit

Le vingt et un juillet De/l/an mil sept cent/trente/sept
est décédé Jean delafosse agé d/environ soixante quinzes/an/et
son corp a Été le lendemain inhumé dans le cimetiere/de
l/eglise de/mainieres,sa paroisse apres l/avoir muni des sacremen
de/l/eglise par moi curé soussigné En/presence de/ses parens Et
amis qui ont signés avec nous le jour Et an que dessus
Amicalement Graffit :D

Image

vdbanita
Messages : 243
Enregistré le : 06 juin 2011 16:03

Re: Demande traduction écrit en français

Messagepar vdbanita » 06 févr. 2019 11:07

Bonjour graffit
Merci pour avoir pris ma demande et d’avoir transcrit l'acte de décès.
Cordialement
vdbanita

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité