Traduction Naissance de Alfred KLAUS - STRASBOURG - [Résolu]

[raphaelle]

Bonsoir toutes et tous
Bonsoir Cousin Marc
Pourrais-je avoir la traduction de l'acte de Naissance de Alfred KLAUS né en 1888 à Strasbourg
Des années que je recherche cette personne et surtout son Mariage avec Marie Louise TRIOUX de Proville (59).
Et ce soir j'ai décidé de voir sur Paris, j'ai pris un arrondissement au hasard, le 14ème et c'est le coup de chance
C'est dans le 14ème qu'il s'est marié et remarié ensuite, le remariage est noté sur l'acte en Mentions Marginales de cet acte de Naissance.
Merci beaucoup
Et c'est surtout sans aucune urgence.
Bonne fin de soirée et bon week-end
Bises

[Marc Grattepanche]

Bonsoir cousine,
ce que je lis:
"Strasbourg, le 24 mai 1888
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne Philippine Klaus
née Keller épouse du journalier Karl David Klaus
actuellement absent
habitant à Strasbourg Neudorf, Neufeldweg, 16
les deux de religion évangélique qui a déclaré
que de eux
est né dans leur maison
le dix huit mai de l'an
mille huit cent quatre vingt huit
à une heure du matin un enfant de sexe masculin
auquel elle donne le prénom de Alfred
Lu, approuvé, signé
Claus
L'officier de l'état civil
Knebe
Certifié conforme au registre principal
Strasbourg le 24 mai 1888
L'officier de l'état civil
(illisible)
(Müller)
"

bises
bonne soirée

Marc

[raphaelle]

Bonjour Cousin Marc
Merci infiniment pour la traduction de cet acte.
Je ne comprends comment vous faites pour arriver à lire, habitude très certainement, cet acte d' Allemand gothique.
Un grand Merci pour ce document, grâce à vous cette branche est au complet et prend sa place dans ma généalogie.
Je vous souhaite un excellent Dimanche
Dimanche pluvieux et même très pluvieux sur Valenciennes
Bises