Traduction acte de décès en allemand de 1885 à Bischoffsheim [Résolu]

[CAD]

AD_D_Briemel_MarieAnne 6.jpg

Bonjour,

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour la traduction, et si possible, transcription, de l'acte de décès ci-dessous :

Bischoffsheim - État civil - Registre de décès 1885 - 4 E 45/19 Page 21/27 Acte 37

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 45-2717705

AD_D_Briemel_MarieAnne_16-11-1885_Bischoffsheim (Épouse Nicolas Bronner)

Cordialement,
CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Nr. 37
Bischofsheim am 16 november 1885

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
der Tagner Florenz Bronner
wohnhaft in Bischofsheim
und zeigte an, daß Maria-Anna Briemel
acht
und siebenzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Bischofsheim
geboren zu Bischofsheim
witwe von Nikolaus Bronner
tochter der verstorbenen winzer Mathias
Briemel und dessen verstorbenen ehefrau Helena
geb. Geissel beide zuletzt wohnhaft zu Bischofsheim
zu Bischofsheim in der wohnung der anzeigender
am sechzehnten november
des jahres tausend acht hundert achtzig und fünf
vormittag um neun ein halb uhr
verstorben sei
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Bronner
Der Standesbeamte.
Hartz
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Bischofsheim am 16 november 1885
Der Standesbeamte
Hartz


Nr 37
Bischofsheim le 16 novembre 1885

Par devant l'officier de l'état civil soussigné a
comparu aujourd'hui en personne
Florent Bronner journalier
habitant à Bischofsheim
qui a déclaré que Marie Anne Briemel
âgée de soixante dix huit ans
de religion catholique
habitant à Bischofsheim
née à Bischofsheim
veuve de Nicolas Bronner
fille du défunt vigneron Mathias
Briemel et de sa défunte épouse Helène
née Geissel les deux habitant en dernier lieu à Bischofsheim
est décédée à Bischofsheim dans la maison du déclarant
le seize novembre
de l'an mille huit cent quatre vingt cinq
à neuf heures et demi du matin

Lu, approuvé et signé
Bronner
l'officier de l'état civil
Hartz

Certifié conforme au registre principal
Bischofsheim le 16 novembre 1885
l'officier de l'état civil
Hartz

[CAD]

Bonjour,

Un grand merci pour votre réponse rapide et
votre aide complète

Cordialement,

CAD