Traduction acte en latin

laurenthuguette · Messagepar **laurenthuguette** » 13 févr. 2019 18:59

Bonjour pourriez vous me traduire cet acte de naissance commune de Frelinghein page 65/272/année 1699 Merci d.avance Lamblin

Messagepar **† graffit** » 13 févr. 2019 19:42

Bonjour

Baptême STIENNE
Jean baptiste Stienne fils de michel et marguerite brame sa femme fut baptisé le vingt cinq de juillet l'ont soulevé* pierre brame et marie jeanne beccart

* désigne les parrains et marraines qui autrefois relevaient les baptisés adultes des fonts baptismaux.Le terme latin est conservé

STIENNE Jean Baptiste

laurenthuguette · Messagepar **laurenthuguette** » 14 févr. 2019 15:42

Bonjour et merci pour la traduction une question michae lis ,,,lis ne serait il pas un nom de famille!!Cordialement!!LAMBLIN LAURENT

Messagepar **† graffit** » 14 févr. 2019 16:05

Bonjour

Michaelis est le génitif de Michael = Michel

L'enfant porte le nom de famille de son père.Il est donc très fréquent qu'il ne soit pas répèté après le prénom du père


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte en latin

Traduction acte en latin

Re: Traduction acte en latin

Re: Traduction acte en latin

Re: Traduction acte en latin

Qui est en ligne