BERNAVILLE X BELLIER (Cléry-sur-Somme 25/09/1861) [Résolu]

[ChBozz]

Bonjour,

Je suis surpris de découvrir un acte en latin en date du 25/09/1861, date trouvée dans les TD de Cléry-sur-Somme
Quelqu'un peut-il en assurer la traduction ?
Cliquer ici
Toujours d'après les TD, il s'agit de l'union de Charles Auguste Constant BERNAVILLE (né le 27/10/1840) et Ismérie Isabelle BELLIER (née le 23/07/1842), elle fille d'Antoine Furcy (né 22/02/1811) et Marie Anne Eléonore (née le 15/03/1811), eux même mariés le 14/10/1834...

Merci d'avance.

[ChBozz]

Je suis surpris de découvrir un acte en latin en date du 25/09/1861, date trouvée dans les TD de Cléry-sur-Somme
Quelqu'un peut-il en assurer la traduction ?
Cliquer ici
Toujours d'après les TD, il s'agit de l'union de Charles Auguste Constant BERNAVILLE (né le 27/10/1840) et Ismérie Isabelle BELLIER (née le 23/07/1842), elle fille d'Antoine Furcy (né 22/02/1811) et Marie Anne Eléonore (née le 15/03/1811), eux même mariés le 14/10/1834..

Mariage confirmé en mention marginale de l'acte de naissance reconstitué ci après Cliquer ici

[† graffit]

Bonsoir Noël

Je suis surpris de découvrir un acte en latin en date du 25/09/1861

Les actes d 'état civil ayant été détruis ce sont les registres paroissiaux que nous ne sommes pas habitués à voir pour ces dates

L'an du seigneur mil huit cent soixante et un,le 25 du mois de septembre deux proclamations faîtes selon le rite par deux dimanches continuels aux messes paroissiales solennelles,la troisième remise ... par le révérend Turquet archiprêtre ...,et aucun empêchement légitime trouvé,moi Auguste Thuillier curé de l'églide saint Martin Clery...j' ai uni en mariage Constand fils mineur de défunt Jean Bernaville et virginie decressain de cette paroisse et Ismérie fille mineure de Louis Bellier et Eleonore Lepreux aussi de cette paroisse,les ai interrogés et ayant leur consentement mutuel,solennellement par paroles de présent en présence des témoins Juste* anstaux Prosper hallie,Pierre Bellier Eleonore hutellier ensuite je leur ai donné la bénédiction en célébrant la messe selon le rite de la sainte mére église

[ChBozz]

Bonjour et merci Graffit,

J'avais fait un peu de latin au collège mais j'ai perdu
Cela confirme ce que j'ai pu glaner dans les TD, car maigres sont les sources sur la commune de Cléry-sur-Somme.