Transcription Acte de Naissance de 1804 en allemand à Bischoffsheim [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Après vérification qu'il s'agisse bien de l'acte de naissance de : (je n'ai pu lire que thermidor et 12)

BRONNER Nicolas né le 20/07/1804 (1er Thermidor An XII ) à Bischoffsheim (Confirmé sur les TD)
qui serait fils de Nicolas et Anne Buhr

Bischoffsheim - État civil - Registre de naissances An XII - 4 E 45/1 Pages 11 et 12/15
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 30-2897581

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour les transcription et traduction de cet acte de naissance

AD_N_Bronner_Nicolas_20-07-1804.jpg

Cordialement,

CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Heute den ersten thermidor im jahr zwölff, vor mir
maire der gemeinde Bischoffsheim nachmittag um drei
uhr erscheint Niclauß Bronner bürger und ackermann
allhier diese zeigte mir an daß heute vormittag um
fünf uhr Anne Bühr seine rechtmaßige ehefrau
mit einem knäblein niederkommen sein, bei
welchem anzeigen an mir sein kind .... und
gibt dem selben den namen Niclauß zu urkunde
Habe ich diesen akt errichtet in gegenwart
Lorentz Wolff und Mathias Eller? beide
bürger von hier welche nach ablesung als
zeugen mit dem vater ... mir dem maire
unterschrieben haben. Zu Bischoffsheim am tag wie
vorstehet"


"Aujourd'hui le premier thermidor de l'an douze, devant moi
maire de la commune de Bischoffsheim l'après midi à trois
heures a comparu Niclauss Bronner citoyen et cultivateur
de ce lieu, celui-ci m'a déclaré que ce jour à
cinq heures du matin Anne Buhr son épouse légitime
a accouché d'un petit garçon auquel
il m'a indiqué vouloir donner à cet enfant
le même prénom à enregistrer que le sien, Niclauss.
J'ai dressé le présent acte en présence de
Lorentz Wolff et Mathias Eller? les deux
citoyens de ce lieu, lesquels après lecture
ont signé comme témoins avec le père et moi
le maire. A Bischoffsheim le jour que dessus
(signatures)"




Marc

[CAD]

Bonjour,

Grand merci pour votre aide,
J'avais un réel doute, n'ayant su déchiffrer aucun nom de famille.
Très bonne journée à vous
Cordialement,
CAD