Traduction acte de naissance en allemand de 1807 - Bischoffsheim [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour les transcription et traduction de l'acte de naissance de :

AD_N_Briemel_Anne_19-08-1807_Bischoffsheim
Fille de Mathias et Hélène Geissel

Bischoffsheim - Etat civil - Registre de naissances 1807 - 4 E 45/1 Page 9/15

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 33-2897675

AD_N_Briemel_Anne_19-08-1807_Bischoffsheim.jpg

Cordialement,

CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
"Aujourd'hui le dix neuf août mille huit cent sept devant moi
maire de la commune de Bischoffsheim a comparu Mathias Briemel
citoyen et journalier de ce lieu, celui-ci m'a déclaré que son
épouse nommée Hellena Geisel a accouché ce jour à
trois heures du matin d'une petite fille lequel
enfant il m'a présenté, et a déclaré vouloir donner au dit enfant
le prénom de Anna
J'ai dressé le présent acte en présence de
Clauss Brieftell et Georg Kiemermann? les deux
citoyens de ce lieu, lesquels comme témoins après lecture
ont signé moi le maire et avec le père...."


Marc

[CAD]

Bonjour,

Recevez tous mes remerciements pour votre aide

Cordialement,

CAD