Traduction acte de naissance en allemand de 1806 - Keskastel [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Après vérification qu'il s'agisse bien de l'acte de naissance de :

AD_N_Stock_Pierre_06/04/1806_Keskastel_(16 germinal an 14)

Keskastel - Etat civil - Registre de naissances An XIV - 4 E 233/1 Page 13/27
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 26-1528950

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour les transcription et traduction de cet acte de naissance

AD_N_Stock_Pierre_06-04-1806.jpg

Cordialement,

CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
"Aujourd'hui le six avril mille huit cent
six a comparu devant nous, Joss Fischer maire et
officier de l'état civil de la commune de Kesscastel
canton de Saarunion dans le département du
Bas-Rhin, Peter Stock âgé de trente quatre ans
charpentier de ce lieu lequel nous a présenté
un enfant de sexe masculin lequel
est né de lui déclarant et de
Marie Eva Gesser son épouse
le cinq de ce mois d'avril à
trois heures de l'après midi et auquel
il déclare vouloir donner le prénom de Peter.
La présente présentation et déclaration faite
en présence de Peter Druar quarante cinq
ans cultivateur et de Nicolaus Fischer
âgé de cinquante cinq ans les deux de
ce lieu et ont le père et les témoins
signé le présent acte de naissance après
lecture préalable avec nous
Fait à Kesscastel les jour et an que dessus"

Marc

[CAD]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide

Cordialement,

CAD