KUHN x WOLF aide à la lecture acte en latin

[maguy]

Bonjour,

Pour aider une connaissance, pourriez vous me transcrire le mariage (ou l'essentiel) que je lui ai trouvé à Weyersheim le 31/1/1735 de Jean Joachim Kühn avec WOLF Marie Eve fille de + Théobald et Catherine Gonborin ??
Cet acte est accessible sur le site des AD du Bas-Rhin vue 100
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 05-1690134
le mari serait de Gambsheim

Kuhn Jean Joachim 1.pdf

Merci par avance pour toute information

Cordialement
Maguy

[maguy]

Bonsoir,

J'ai hésité à mettre dans le forum "un peu d'humour" car cela va en fait sourire voire rire plus d'un
J'ai fait un essai de lecture et de transcription

Hodie 31 januarii 1735 tribus proclamationibus
In hui ecclesia et ….ecclesia parochiali in
in botten hoffen frocty publice mili par littere
testiononiulos a … no eule ….. paroche dicha ecclesias
datos et panos nie connan … compt.. ac nullo datecto
impedimento a me infrascript parochonis Wiesheim
…me capto .. consensu faci… ecclesia.. fa…
matrimonii …culo conjuncti fuerunt joannes
joachim Kuhn chyr Gambsheim
Et maria eva Wolff défuncti Theobaldi Wolff
Figuli et Catherine Gonberin …qujui filia
………. Wiersheim adfuerunt … qui una
testimunii… subscripterunt


Aujourd’hui 31 janvier 1735 trois bans ayant été proclamés
dans Eglise paroissiale
à botten hoffen … publié........... par écrit ?
…… …….. paroisse de cette église
date et aucun
Empêchement à moi écrit ci-dessous paroisse Wiersheim
j'ai reçu le consentement en face de l’église
furent unis par le mariage Jean
Joachim Kuhn chirurgien … de Gambsheim
Et Marie Eve Wolff de défunt Théobald Wolff
potier? Et Catherine Gonberin mariés, la fille
………Weyersheim furent présents
les témoins …. ont signé ci-dessous

Merci de me donner l'essentiel du texte

Cordialement
Maguy

[maguy]

Bonjour,

Je joins l'acte qui me pose problème à la lecture et à la transcription

Hodie 31 januarii 1735 tribus proclamationibus
In hui ecclesia et …... ecclesia parochiali in
in botten hoffen fuit publice …. milis por litterae
testiononiulos a … no …. paroche dicha ecclesias
datos et panos nie coman … compt.. ac nullo datecto
impedimento a me infrascript parochonis Wiesheim
p…e capto .nulus. consensu … faci… ecclesia.. fa…
matrimonii …culo conjuncti fuerunt joannes
joachim Kuhn chyr …… in Gambsheim
Et maria eva Wolff defuncti Theobaldi Wolff
Figuli et Catherine Gonberin …quijuiu, filia,
t(esti)moni in Wiersheim adfuerunt … qui una
m… subscripterunt

Aujourd’hui 31 janvier 1735 trois bans ayant été proclamés
dans cette église paroissiale et …. l’église de la paroisse
à botten hoffen …fut publié........... par écrit ?
comme témoins ? …….. paroisse de cette église
date et aucun
Empêchement à moi écrit ci-dessous paroisse Wiersheim
j'ai reçu le consentement en face de l’église
furent unis par le mariage Jean
Joachim Kuhn chirurgien … de Gambsheim
Et Marie Eve Wolff de défunt Théobald Wolff
potier? Et Catherine Gonberin mariés ?, la fille
………Weyersheim furent présents
les témoins …. ont signé ci-dessous

Merci par avance pour l'aide que vous pourriez m'apporter

Cordialement
Maguy